а если оперировать не понятиями 17 века, в которых (и только в которых) понятие "вульгарность" имеет отношение к черни? А взять, скажем, синоним - пошлость?
В том-то и дело, что сигарету я даже не сразу и обнаружил - сложно оторваться от глаз.
ну во-первых, как мне кажется, что в 17, что в 21 веке понятие "вульгарность" не изменило своей сути.
если говорить о пошлости, то опять же:
"Словарь Ушакова"
ПОШЛОСТЬ только ед. Отвлеч. сущ. к пошлый. Пошлость фразы. Пошлость поведения.
ПОШЛЫЙ, пошлая, пошлое. Заурядный, низкопробный в духовном, нравственном отношении, чуждый высших интересов и запросов. Пошлый человек. Пошлая среда. Пошлые вкусы. || Безвкусно-грубый, избитый, тривиальный. Пошлый комплимент. Пошлый анекдот. Пошлая песенка. Пошлый роман.
что в даме грубого? что в ней тривиального?
я все к чему веду? а к тому, что если в чьем-то сознании курящая женщина раз и навсегда проассоциировалась с проституткой когда-то, то это не значит, что фото любой женщины с сигаретой в руке есть пошлость. или вульгарность.