Сообщений в теме: 342

[Verik]

просто процитирую Хайяма, если позволите:
"Тот, кто с юности верует в собственный ум,
Стал, в погоне за истиной, сух и угрюм.
Притязающий с детства на знание жизни
Виноградом не став, превратился в изюм."

Сообщение отредактировал Dika: 24 September 2010 - 19:41
Оставила только стихи, остальное вернула в тему об Ангелах-хранителях

[sashgus]

"Тот, кто с юности верует в собственный ум,
Стал, в погоне за истиной, сух и угрюм.
Притязающий с детства на знание жизни
Виноградом не став, превратился в изюм."

засим откланиваюсь из этой темы
http://www.zr.ru/for.../default/hi.gif

Мы уйдем без следа - ни имен, ни примет.
Этот мир простоит еще тысячи лет.
Нас и раньше тут не было - после не будет.
Ни ущерба, ни пользы от этого нет.

Как приятно, однако, разговаривать с образованными людьми...

Лотос двоится
В глади зеркальной пруда...
Лотоса позу
Приняв, спокойно сижу:
Пусть разум станет, как пруд...

[sashgus]

Это о Гиясаддуне так?

Правда, к чему всех в одну кучу?
Объясняю популярно:
Хайяму - полное моё почтение.
Образованные люди, с которыми мне приятно разговаривать - Вы, Алкаш и Верик - знатоки вышеозначенного мудреца.
Цветы - Верику, она умница и просто мне нравится (я не одинок!)
Вам, Алкаш, мой почтение и ответный привет от бабушки
А танку про лотос - это про меня.

Сообщение отредактировал sashgus: 22 September 2010 - 22:58

[Verik]

не-еее...
я теперь так просто не уйду из этой темы.
классно, господа, да?
я Хайяма как Библию на ночь читаю...


sashgus, почему это:
Лотос двоится
В глади зеркальной пруда...
Лотоса позу
Приняв, спокойно сижу:
Пусть разум станет, как пруд...


про тебя?

Цветы - Верику, она умница и просто мне нравится (я не одинок!)

ой, только щас заметила....
спасибо, Сашенька

Сообщение отредактировал Verik: 22 September 2010 - 23:02

[sashgus]

не-еее...
я теперь так просто не уйду из этой темы.
классно, господа, да?
я Хайяма как Библию на ночь читаю...


sashgus, почему это:
Лотос двоится
В глади зеркальной пруда...
Лотоса позу
Приняв, спокойно сижу:
Пусть разум станет, как пруд...


про тебя?

А почему нет? Сижу спокойно, гляжу... Разум тренирую, чтоб был прудом)))
Рыбки там, кувшинки-лотосы... лягушки...
Верик, присоединяйтесь, танку не хуже рубаев, ей богу

Сообщение отредактировал sashgus: 22 September 2010 - 23:03

[Verik]

Верик, присоединяйтесь, танку не хуже рубаев, ей богу

ну просвети меня. приведи пару-тройку самых своих любимых...
если честно, пока сколько ни читала, не прониклась...

[sashgus]

ну просвети меня. приведи пару-тройку самых своих любимых...
если честно, пока сколько ни читала, не прониклась...

ээээ.... ну, это конечно, всё стон, который вовсе не песня...Танку довольно занудная весчь)


Соловьи на ветвях
Плачут, не просыхая,
Под весенним дождём.
Капли в чаще бамбука...
Может быть, слёзы?


Отчего-то сейчас
Такой ненадёжной кажется
Равнина небес.
Исчезая в ночном тумане,
Улетают дикие гуси.

Сплошной импрессионизм)) Верик, а где Оля Кэсс? Глупости всё, пусть возвращается.

[Катерина]

А я хокку больше люблю
Открываем Басё на любой странице и опа:

Так уж стар я стал,
что обсасываю лишь
рыбьи косточки.

[Дмитрий Михайлович]

А я хокку больше люблю

Я тоже.

Наполнилась льдом
Моя шляпа пирата
В Гараже осень

Как говорится, ничего личного - поэзией навеяло.

[sashgus]

А я хокку больше люблю
Открываем Басё на любой странице и опа:

Так уж стар я стал,
что обсасываю лишь
рыбьи косточки.

)))) холодный дождь без конца.
так смотрит продрогшая обезьянка,
будто просит соломенный плащ.

Осень, вот

И Вам взаимно уважение, Вы его заслуживаете.

спасибо, весьма тронут))

В чашечке цветка
Дремлет шмель, Не тронь его,
Воробей дружок!

[sashgus]

точно.
и потом - я столько пародий на них читала, что сразу на ум приходит что-то смешное....


болеет. наверно, её Дмитрий Михайлович сглазил.

хокку - красиво, конечно.
но явно не мое.
что-то не ложится на сердце.


PS
я тут подумала: как гармонично смотрятся мой старый аватар и новый аватар Алкаша... особенно в свете обсуждения Хайяма как ярого противника трезвого образа жизни

Хокку да, красиво) главный хоккуист Басё был нищ, наг, созерцателем и филосом. Кто у нас может себе позволить
быть хотя бы созерцателем.. ну или на самый край японцем, чтоб на сердце легло.
Болеет? привет болеющим и скорейшего поправления здоровья
Аватары хороши. Только у Алкаша некоторый диссонанс наблюдается, к таким рукам больше подойдёт гранёный стакан...

[Катерина]

Как говорится, ничего личного - поэзией навеяло.

Как ваша шляпа -
не знаю. Моя в норме
я проверяла!

)))) холодный дождь без конца.
так смотрит продрогшая обезьянка,
будто просит соломенный плащ.

Не пойдет - размер не тот

[sashgus]

Не пойдет - размер не тот
[/quote]


э... ну если у Басё не тот размер, то я даже и не знаю, кого Вам ещё предложить....

[Катерина]

э... ну если у Басё не тот размер, то я даже и не знаю, кого Вам ещё предложить....

Это же перевод
А размер должен быть 5\7\5 слогов,
вот в моем примере Басё переведен в соответствии с правилами

[sashgus]

Это же перевод
А размер должен быть 5\7\5 слогов,
вот в моем примере Басё переведен в соответствии с правилами

ага... мне тоже в оригинале нравится больше, только я нифига не понимаю

фуруикэ я
кавадзу тобикому
мидзу но ото

http://wikilivres.info/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D1%83_%D0%BE_%D0%BB%D1%8F%D0%B3%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B5_(%D0%91%D0%B0%D1%81%D1%91)

[Катерина]

Раз уж зашла речь о форматах стихов и не стихов, мне интересно ее продолжить

[Катерина]

холодный дождь без конца.
так смотрит продрогшая обезьянка,
будто просит соломенный плащ.

ага... мне тоже в оригинале нравится больше, только я нифига не понимаю

фуруикэ я
кавадзу тобикому
мидзу но ото

Допустим, а если перевести в формате?

[sashgus]

Стихи, рубаи, танка и хокку, теперь в отдельной теме тут.

Это хорошо) Может быть найдутся арабист и японист, которые препарируют трёх-, пяти- и пр. стишия?
Я так уже сказал, что оригиналы не секу, а все имеющиеся переводы воспринимаю или не воспринимаю
любительски: нравится-не нравится... независимо от того, знаю ли я их с юности наизусть или шуршу
страницами) Кать, Вы литературовед?

[Катерина]

Кать, Вы литературовед?

Неа, даже близко нет
Просто люблю поэзию, люблю творчество восточных писателей, ну и интересуюсь тем что люблю

[Дмитрий Михайлович]

Допустим, а если перевести в формате?

Наполнись шапка
толченным льдом до верху
В гараже осень

[sashgus]

Допустим, а если перевести в формате?

Это "фуруикэ я" про лягушку Басё, одно из самых известных хокку. Я же дал ссылку http://wikilivres.info/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D1%83_%D0%BE_%D0%BB%D1%8F%D0%B3%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B5_(%D0%91%D0%B0%D1%81%D1%91
там много переводов этого трёхстишия)))

[Катерина]

Это "фуруикэ я" про лягушку Басё, одно из самых известных хокку. Я же дал ссылку http://wikilivres.info/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D1%83_%D0%BE_%D0%BB%D1%8F%D0%B3%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B5_%28%D0%91%D0%B0%D1%81%D1%91
там много переводов этого трёхстишия)))

По ссылке кроме названия ничего нет

[sashgus]

По ссылке кроме названия ничего нет

странно...http://wikilivres.info/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D1%83_%D0%BE_%D0%BB%D1%8F%D0%B3%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B5_(%D0%91%D0%B0%D1%81%D1%91)
ладно, вот я скопировал то, что там есть)


фуруикэ я
кавадзу тобикому
мидзу но ото

Транслитерация






Переводы:


фуру (старый) икэ (пруд) я (о!)
кавадзу (лягушка) тобикому (нырнула)
мидзу но (воды) ото (звук)



Буквальный перевод


Старый пруд.
Лягушка прыгнула в воду.
Всплеск в тишине.



Вариант перевода http://magazines.russ.ru/arion/1999/2/andreev.html

[Катерина]

ладно, вот я скопировал то, что там есть)

Ссылка все равно не работает, но смысл понятен и звучит красиво

[Verik]

А можно узнать - в чем разница между хокку, танка и прочее?

Болеет? привет болеющим и скорейшего поправления здоровья

Саш, обязательно передам

[Татарин]

А можно узнать - в чем разница между хокку, танка и прочее?

Стихи, рубаи, танка, хокку
А, ведь мне завтра не работу
И утром летняя роса

[Verik]

Стихи, рубаи, танка, хокку
А, ведь мне завтра не работу
И утром летняя роса

Щас тебя распнут.
слогов не то количество
вот чем мне нравятся рубаи: как-то привычно слуху.
кстати, прикольная вещь есть среди рубаи Хайяма.
меня на смех разобрало конкретно, когда среди всей философии о смысле жизни и прочем таком я прочитала вдруг:
Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой.
Не в жажде чуда я и не с мольбой:
Отсюда коврик я стянул когда-то,
А он истерся; надо бы другой!