Что залито в коробку — масло или жидкость?

Масло — для смазки. А у трансмиссионных жидкостей функции шире и разнообразнее.