Вероятно Вы меня не поняли или я неправильно высказался. С них поворачивать допускается, но... после поворота водитель не должен оказаться на трамвайных путях, как это сейчас обозначено стрелочкой. Он может там оказаться только при определенных условиях, которые описаны в 9.6.
Водитель автомобиля 2 нарушает не поэтому (пересечение проезжих частей тут одно), а потому, что в нарушение пункта 8.5 выполняет разворот не с крайнего левого положения.
с пунктом 8.6. Вы немного путаете, так как учитывая, что пути трамвайные в одной плоскости и не обозначены линиями, то пересечение проезжих частей одно, а значит нет никакого нарушения пункта 8.6. Почитайте поподробнее avtonauka. ru/voghdenie/vypolnenie-razvorota-chast-2.html