То ли переводчик не в курсе, то ли японец жулик. Не бывает "переферийного зрения" бывает "переферическое". Оно у здорового человека составляет примерно 120 градусов. Это видимый угол при неподвижном глазе. И никакая тренировка вращения глазами в этом не поможет.
Смешно, но, полсотни лет назад, поездив 9 часов на москвиче 401, сдал с первого раза, причем экзамен продолжался минут пять, тронулся в горку с парковки и ... сдал. И до сего времени проехав много миллионов километров не совершил ни одной аварии :)
Проезжая под углом или одним колесом вы как раз и убиваете подвеску заставляя в экстремальном режиме работать тягу поперечной устойчивости (и её стойки, убивая их). Хотя тряхнет вас действительно меньше.