При смешивании горячего масла, стекающего с двигателя в поддон, с маслом в картере, тем меньше поднимется его температура, чем больше его в картере. Неужели непонятно, что при бОльшем объеме масла незначительно повысится его температура, а при меньшем, наоборот - значительно. И меньший объем, имея меньшую площадь контакта с поддоном, хуже будет охлаждаться. Вот и вся арифметика.
Интересно,а полуосевые конические шестерни сателлитов тоже разные были?А-то если шестерни одинаковые,так и проблем нет - заменил шестерни и ставь любые полуоси.Правда что разбирать редуктор придётся - так для мастеровых это не проблема.