67
68
нВТОМАТ - автоматическая коробка передач. В глазах окружающих - необязательно достоинство вашей машины: если собеседники мнят себя "спортсменами", вы сильно проиграете в их глазах - дескать, за рулем не спят, а работают... АРАШЕК - специальная гайка, предназначенная для враще ния руками, для чего служат отштампованные заодно с ней специальные лопаточки, напоминаю щие, видимо, рога барана. БАШКА (она же голова) - головка блока цилиндров. "Бывалые" так предупреждают новичков: "Будешь рассухаривать - смотри, чтобы клапан в цилиндр не провалился, а то придется башку снимать!" БОЧЙНА - бок автомобиля, когда речь идет об аварии. "Из навесного только одну дверь заменил, когда мне "запор" въехал в бочину..."А Ш СЛОВАРЬ -4В помощь начинающим четвертый выпуск нашего "Словаря ненормативной автомобильной лексики": не вошедшие в него термины и их толкования ищите в предыдущих трех ЗР, 1996, №3; 1997, № 3; 1998, № 3.Алексей НИКОЛАЕВ. Антон УТКИНАчастенько воруют с машин подростки, поэтому владельцы нередко сами их снимают и держат дома. Гербам в виде объемных скульптур обычно дают собственные имена, например: "Летящая Леди" ("Роллс-Ройс") или "Коняшка" (олень на "Волге" ГАЗ-21).острых кромок в сопряженные детали. Уже более полувека ГОСТ именует ее "пружинной шайбой", но народ не забыл имя ее создателя - инженера Гровера (Grower).БЕЛОЧКА - вторичный вал коробки передач в сборе с шестернями и муфтами, внешне напоминающий коническую крону дерева.ЕЛЕЗО, ЖЕСТЯНКА - отдельные части кузова автомобиля, когда речь идет об их замене. Например, продавец древнего аппарата успокаивает покупателя: "Шилом можешь не ковырять, железо по кругу - новое".ЖЗОНТИК - противоугонное устройство типа "руль - педаль", концы которого загнуты как рукоятка зонта.'АТЮША (она же ТЕЩА) iвнешний источник питания для "прикуривания" автомобилей с севшей аккумуляторной батареей. Может быть сетевой - с мощным трансформатором и выпрямителем, дающим на выходе до 17 В, либо автономный - с двумя-четырьмя аккумуляторами от грузовиков на специальной тележке. КЕНГУРЯТНИК - решетка из толстых труб (чаще хромированных), якобы придающая передку джипа свойства тарана. На самом деле ее функции не защитные, а скорее декораЗР 7/2000 67КГЕРБ - фирменная эмблема автомобиля, выполненная в металле или пластмассе. Гербы именитых фирмГРОВЕР - упругая, так называемая гроверная шайба с разрезом: она стопорит гайку благодаря врезанию тивные - даже при легком столкновении с препятствием кенгурятник просто впечатывается в лакированные панели вседорожника, деформируя капот, облицовку радиатора, и частенько проламывает бампер.МУЗЫКА - все, что имеет отношение к аудиосистеме: магнитола, CDпроигрыватель, усилитель, динамики и т. п.НАВОРОТЫ - дорогое оборудование, не входящее в базовую комплектацию. Фраза в объявлении: "Все навороты, кроме кожи" означает, что в машине есть кондиционер, электропакет, литые диски, музыка и т. д., но сиденья - увы, из "простого" велюра...ПЕРЕВЕРТЫШ - так в объявлениях о продаже называют автомобиль, опрокинувшийся на крышу при ДТП, предупреждая будущего покупателя о необходимости дорогого ремонта или замены кузова. ПОРОСЕНОК - валик привода вспомогательных механизмов двигателя "Жигулей". ПОСТЕЛЬ - опора подшипника скольжения коленвала в блоке двигателя. "Движок стуканул, а он решил дотянуть до дома - вот и размолотил постели".шим. Возвращая удостоверение после уплаты штрафа, добродушный инспектор скажет: "Ладно, так и быть, забирай "права", а с терпилой будешь через суд разбираться".КОЛБА - автомобильный глушитель (основной или дополнительный), когда его надо отделить от выполненных заодно выхлопных труб. "А ты ввари вместо колбы резонатора кусок трубы - хватит тебе и одного глушака!" КОНДЕЙ - фамильярное кондиционера. названиеФАРКОП - прицепное устройство. Прямое заимствование из сленга немецких шоферов (der Fahrkopf тяговая голова). ФЕРОДО - так до сих пор называют любой фрикционный материал (металлоасбестовый или безасбестовый) для тормозных колодок и дисков сцепления - по названию фирмы (Ferodo), чьи накладки были у нас в ходу на заре автомобилизации, когда отечественных еще не делали. "Да я, дурак, поскупился на новый диск и переклепал феродо: теперь сцепление так дергает - весь измучился!" ФИСТУЛА - любая небольшая деталька, форму и назначение которой трудно описать, "Когда вскрыл картер, раскидал потроха - понял, в чем дело: там на поводке фиксатора такая фистула, и у нее буртик отломился". ФЛАЖОК - халтурное соединение проводов скруткой, прикрытое флагообразным кусочком изоленты. "Посмотри, как эти лентяи ставят сигнализацию! Да тут все на флажках - она и будет орать днем и ночью."ЛЫЖА - продольная балка подвески силового агрегата некоторых переднеприводных автомобилей с поперечно расположенным двигателем ("Таврия", "Тойота-Карина" и др.). Частично защищает картеры от повреждений. АУЗЕР - штангенциркуль. В раздвинутом состоянии этот измерительный инструмент действительно напоминает легендарный пистолет Пауля Маузера образца 1896 года. МОЗГИ - электронный блок с микропроцессором, управляющий какой-либо сложной системой, например зажигания, впрыска топлива, АБС и др., а зачастую всеми подобными системами. "Да мозги в ней вечные, ты лучше разъемы проверь!" МУХОБОЙКА - совершенно бесполезная пластиковая накладка на капот, со временем протирающая на его передней кромке эмаль, но тем не менее модная.В Я "7/ОППП IDМТЕРПИЛА - лицо, требующее возмещения ущерба с виновника аварии, то есть признанное потерпев•